2 Athènes 15 juillet

Signez la pétition : “Solidarité avec les prisonniers du 15 juillet Contre la violence policière », en cliquantIci.

Interview de 2 des prisonniers du 15/07-Interview of 2 of the 7/15 prisoners-Αλληλεγγύη.
Vous trouverez ci-dessous l'interview de 2 des syndicalistes, membres d'Antarsya, qui passeront en procès ce mercredi 22 juillet.
Il faut faire signer cette pétition par un maximum de militants... Pour y arriver, vous pouvez partager cette interview et le lien vers la pétition largement afin de faire connaître leur situation. Demandez à vos contacts de faire apparaître leur prénom, leur nom et, si possible, leur syndicat ou leur organisation (et éventuellement le niveau de responsabilité).
Pour le moment c'est plus de 300 syndicalistes qui l'avaient déjà signée dès jeudi en Grèce et nous sommes bientôt 700 à l'avoir fait en ligne (dont, en France, des responsables syndicaux CFDT, CGT, FSU, Solidaires, UNEF... ainsi que des personnalités du mouvement social ou politique).
------------
We have been urgently asked by our Greek comrades, to share the online petition you signed. Their trial has been scheduled for Wednesday 22 July, as you already know. (SEE THE ENGLISH INTERVIEW OF TWO OF THEM BELOW).
Please, when you sign the petition, add any trade union or other organizational identification with the understanding that it is for identification purposes only.
------------
Interview de Manthos et Michael, militants de OKDE-Spartakos et ANTARSYA, arrétés par la police anti-émeute lors du rassemblement de mercredi dernier.

Pourquoi avez-vous manifesté mercredi soir dernier ? Que s’est-il passé pendant la manif avec la police anti-émeutes ?

Dans quelles conditions avez-vous été arrêtés avec d'autres militants ? Que risquent-ils et que risquez-vous ?

Comment peut-on vous soutenir ?

Le mercredi 15 juillet après-midi se tenait au parlement Grec le vote de ratification du Troisième Memorandum, mis en place par le gouvernement Syriza-Anel, un gouvernement réformiste et traître. Qu’il soit réformiste se passe d’explications, mais aussi traître parce qu’ils ont trahis non seulement leur propre programme mais également leurs électeurs et la classe ouvrière elle-même, qu’il prétendait pourtant représenter. Nous avons protesté dans la rue contre cette situation, contre les nouvelles mesures d’austérité qui vont bien plus loin que tout ce qu’avait pu faire les précédents gouvernements de la droite ou du PASOK. Nous dénoncions le coup de force de Syriza qui après les 61,5% de NON au référendum (un résultat obtenu par la mobilisation de notre classe, avec la participation active des membres de OKDE-Spartakos, de ANTARSYA et d’autres forces de la gauche extra-parlementaire, pendant que Syriza paraissait paralysé par le terrorisme des médias) a transformé ce résultat en OUI bourgeois avec la bénédiction et la collaboration de toutes les forces politiques néolibérales (Nouvelle Démocratie, PASOK, Grecs Indépendants, POTAMI). Nous avons protesté contre la perte heure après heure de notre dignité, pour les milliers de suicides passés sous silence, pour les droits des travailleurs perdus jour après jour, pour nos salaires sans cesse réduits, pour le chômage qui augmente, pour les impôts prédateurs qu’on nous impose.
Le meeting de protestation appelé par ADEDY (la Confédération des travailleurs du secteur public), ANTARSYA (dont OKDE-Spartakos est membre), des syndicats, plusieurs autres organisations politiques et sociales de travailleurs, de jeunes, de chômeurs. Nous étions 15 000 à nous rassembler.
C’était une manifestation clairement pacifique jusqu’à l’apparition de la police anti-émeute : pour disperser le rassemblement ils n’ont pas hésité à frapper violemment les participants, à les gazer et à procéder à des arrestations. On n’avait pas vu un tel déploiement de forces de répression (police anti-émeutes) depuis l’adoption du précédent Memorandum, sous la droite. Les participants au rassemblement se sont alors dispersés, seuls une poignée de manifestants a répondu aux provocations policières. Le gouvernement est clairement responsable et coupable de ce déploiement de violence légalisée de la part des forces de répression. Le gouvernement, toutes tendances confondues, à l’heure où ces lignes sont écrites, n’a pas condamné cet usage de la force, pas même la soi-disante « Plateforme de Gauche ».
Notre arrestation a eu lieu pendant la dispersion. Nous sommes tous les deux membres de OKDE-Spartakos et d’ANTARSYA. Manthos était lui à côté de la banderole de son syndicat et Michael était à côté de la banderole d’ANTARSYA. Voici un brève description donnée par des témoins :

« Manthos Tavoularis (libraire et secrétaire du syndicat des libraires de l’Attique, région d’Athènes) a été arrêté au moment où il a essayé d’aider un de ses camarades de OKDE-Spartakos qui se faisait frapper par la police anti-émeute. Ils l’ont frappé et traîné par les cheveux, l’ont insulté, ont craché sur lui et lui ont demandé ce qu’il votait aux élections, s’il votait Syriza et s’il était un sale communiste, sachant que 90% des forces répressives, la police et l’armée votent pour Aube Dorée et sont de purs fascistes, les 10% restant soutiennent d’autres forces de droite ou d’extrême-droite). 10 policiers anti-émeutes l’ont embarqué. Il n’a pas résisté quand ils l’ont arrêté.

Michael Goudoumas (éducateur et membre du syndicat des travailleurs de la Fondation pour les Enfants « Pammakaristos ») a été arrêté presque en même temps, sans non plus résister. Il courait pour échapper à l’arrestation quand il a vu une jeune femme sur le point de se faire frapper et il a accouru pour la tirer d’affaire. C’est à ce moment qu’il s’est fait frapper à la matraque dans le dos et sur la tête, et qu’il est tombé. Une vingtaine de policiers ont fondu sur lui, l’ont frappé puis soulevé. Ils l’ont alors traîné par les cheveux jusqu’à une petite rue dérobée, où il s’est retrouvé entouré d’une quarantaine de policiers anti-émeutes (ce qui correspond à 3 escadrons) qui l’ont frappé à la tête, dans les côtes, le dos, les jambes, le foie, tiré par les cheveux, et lui ont craché dessus. Comme Manthos, ils lui ont demandé s’il votait pour Syriza (à chaque fois qu’ils prononçaient le mot « Syriza », une pluie de coup s’abattait sur lui). Quand il répondait « Non », ils lui demandaient s’il votait ANTARSYA, et là une nouvelle raclée… Ils l’ont également gazé à bout portant. Il a fini par atterrir au même endroit que Manthos 30 minutes plus tard (alors qu’ils ont été arrêté presque en même temps et qu’ils ont été vus prendre le même chemin), mais au lieu de le mettre dans une voiture de police ils l’ont traîné jusqu’à un car de la police anti-émeute où il a été à nouveau battu pendant 15 minutes par 5 ou 6 personnes, dont des policiers en civil qui avaient infiltré le rassemblement. Quand il est sorti du bus, il a été photographié par les policiers avec leurs téléphones personnels, comme s’il s’agissait d’une sorte de trophée… »

Puis nous avons été transportés par la police avec d’autres camarades vers le Directoire Général de la police de l’Attique (région d’Athènes), où nous avons suivi les procédures d’arrestation habituelles et où nous avons passé la nuit. Au matin, nous sommes passés devant l’officier de justice accompagnés par des policiers en civil.
La solidarité des camarades et militants de OKDE-Spartakos et d’autres organisations sociales, d’abord la nuit à l’extérieur du Directoire de la police de l’Attique puis le matin à l’extérieur du tribunal.
14 personnes ont été arrêtées en tout. 10 sont poursuivis pour des délits et 4 pour des chefs d’accusation plus graves, ils vont faire appel. Nous (Manthos et Michael) ainsi que 8 autres nous risquons 3 mois de prison fermes et 3 ans avec sursis. Nous sommes accusés d’atteinte à la propriété privée, trouble à l’ordre public, insultes et tentative de violence contre les détenteurs de l’autorité.

Nous ne sommes pas intimidés du tout. La solidarité immédiate des camarades a joué un rôle fondamental. La solidarité international qui se met en place en ce moment même joue aussi un rôle énorme. L’oppression la répression, la violence légitimée par la loi, les attaques de la bourgeoisie et du gouvernement ne peuvent jouer qu’un seul rôle à notre égard : de serrer encore plus les poings et de fortifier notre détermination à nous battre.

Votre solidarité peut s’exprimer en signant la pétition que nous avons envoyée et en envoyant vos salutations militantes. Nous savons que vous êtes déjà à nos côtés. Nous savons que vous faites déjà tout votre possible. Réciproquement nous nous tenons nous aussi à vos côtés, nous vous saluons le poing levé, en nous battant pour la victoire finale des travailleurs et des opprimés partout dans le monde, jusqu’à la chute du dernier bastion du capitalisme et de la bourgeoisie, jusqu’à ce que nous en finissions avec l’oppression.

Michael Goudoumas
Manthos Tavoularis

Le vendredi 17 juillet 2015
-------------------------------------------------------
Why did you demonstrate on Wednesday night ?
What happened during the demonstration with the anti-riot police ?
Under what circumstances were you arrested ? How many people were arrested all in all ? What do they risk, and what do you risk ?
How can we support you ?

On Wednesday, 07.15.2015 afternoon was the votation in the Greek parliament fot the Third Memorandum,which came from the reformistic and most treacherous government of SYRIZA and ANEL. Reformistic for known reasons and treacherous because beyond themselves betrayed its voters and the working class itself, which ostensibly represented. We protested about the above and also we Protested for new austerity measures that far exceed what until now had taken even by the right-wing governments of New Democracy and PASOK. We complained about the coup practice of SYRIZA getting 61.5% of “NO” in the Referendum (a pure class effect came from personal struggle of members of OKDE-Spartacus, the ANTARSYAS and other forces of extra-parliamentary Left , while SYRIZA and his forces they seemed numb even to terrorism of the media) and to convert it into a bourzoise YES with the warmest good wishes and the bestr cooperation rightist neoliberal parties (New Democracy, PASOK, the Independent Greeks, POTAMI). We protested about the dignity lost hour by hour, for the thousands suicides made and hushed, for workers' rights lost day by day, for our wages reduced constantly, so a growing unemployment, for predatory tax measures imposed.
The protest rally called by ADEDY (the federation of workers in the public sector), ANTARSYA (member of which is OKDE-Spartacus) and trade unions, political and social organizations, workers' clubs, workers, unemployed and youth. We were about 15,000 comrades, militants and protesters.
It was clearly a peaceful demonstration until the time the clear order that had riot pólice appeared: to break the concentration beating mercilessly and without compassion protesters, throwing chemicals and making arrests. Note that such a massive concentration repressive forces (riot-police) not seen since the adoption of the previous memorandum, the era of the New Democracy. The protesters left peacefully and there was small-scale retaliation clashes between some demonstrators and police. The government is clearly accountable and guilty for this kind of energy of legalized violence by the repressive forces. The government-wide without any exception, since even now that this text is getting written, did not come to condemn such action, not even the so-called "Left Platform".
Our arrest was made during the withdrawal. We are both members of OKDE- Spartacus and ANTARSYA. We were near to the banners of his union (Manthos) and near to the ANTARSYA banner (Michael). A short description:

Manthos Tavoularis (bookstore worker and secretar of unión of the bookstore workers of Attica) was arrested when he tried to help another comrade of OKDE-Spartacus when the second was hitten by the riot police. They punched him and dragged him by the hair, swore him, spat at him and asked him what he voted; for Syriza and if he was a mucky communist- (almost 90% of the repressive forces, the police and the military vote for Golden Dawn and they are downright fascists and Nazis, the remaining 10% supports the other right-wing and far-right political forces). They pulled him about 10 policemen of the riot police. He did not resist when they caught him.

Michael Goudoumas (social worker and member of the Workers union of the Foundation for the Child "Pammakaristos") was arrested at the same time almost, also without resistance, when running to escape he saw riot policemen was getting ready to beat a protester girl and he went to pull her from this place. In trying to escape he got hitten by batons on the back and the head and fell down. They gathered on top of him about 20 riot policemen and untill they lift him up he was getting kicked. When lifted him dragged him by the hair, dragged him to a narrow small street where gathered twice as many (this means about 3 platoons riot police) and both went to the reception point slapped him, hit him in the ribs, head, back, legs , kidney, pulled by the hair, spat at him. As Manthos they were asking him if was voteing for Syriza (each listening of the Word SYRIZA corresponded to multiple hits). Sometime he replied NO and asked if voted ANTARSYA ... every time sounded ANTARSYA multiple hits tan before ... Also they blew gas chemicals into his face... He arrived at the same place as Manthos 30 minutes later (notice that they we caught the same time and also we saw each other passing by going to the same place), but rather entering the pólice car (patrol) they dragged him into the riot-police bus where he stayed getting beaten for about more 15 minutes by 5-6 people, among them some undercover police who were earlier in the Demonstration. When he came out from the bus, he got photographed by members of repressive forces with their personal mobile, thought as "loot" ...

Then we walked along with other comrades, got in patrol and transported us to the Directorate General Attica Police, where were followed the standard procedure and stayed for the rest of the night. On morning we went to the Prosecutor Officer accompanied by undercover policemen.
The solidarity of comrades and militants from OKDE- Spartacus and other social organisation, firstly at night out of the Police Directorate of Attica and the next morning out of the court.
All those who arrested was 14. Ten have misdemeanors and four other felonies. Face (Manthos and Michalis with the other eight) from three months in prison and over to a corresponding suspension 3 years and over. The four militants with felony charges to imprisonment and suspension after appeal according the accused.

Our psychology has not intimidated at all. The immediate solidarity of comrades played undivided part in this. The international solidarity that arrives by the time of arrest also play a huge role. The oppression, repression, the legitimate violence, the attacks of the bourgeoisie and governments only one can achieve: to steel our fist and our passion for the fight.

Your solidarity can be expressed by signing the text we have sent you and your militant greetings. We know that you already stand beside us. We know that you already do what is possible. Respectively we stand beside you, salute you with our left fists elevated, fighting for the final victory of the workers, attendants and oppressed throughout the world, until it falls and the last bastion of capitalism and the bourgeoisie, until no longer exists oppression from human to human.

Goudoumas Michael
Manthos Tavoularis
-------------------------------------------------------------

Την Τετάρτη 15.07.2015 το απόγευμα ψηφιζόταν στον ελληνικό κοινοβούλιο το Τρίτο Μνημόνιο που ήρθε από τη ρεφορμιστική και προδοτική πλέον κυβέρνηση του ΣΥΡΙΖΑ και των ΑΝΕΛ. Ρεφορμιστική για τους γνωστούς λόγους και προδοτική γιατί πέραν από τους ίδιους του ψηφοφόρους της πρόδωσε και την ίδια την εργατική τάξη που φαινομενικά αντιπροσώπευε. Διαμαρτυρόμασταν επίσης για τα νέα μέτρα λιτότητας που ξεπερνάν κατά πολύ όσα μέχρι τώρα είχαν περάσει ακόμη και οι δεξιές κυβερνήσεις της Νέας Δημοκρατίας και του ΠΑΣΟΚ. Διαμαρτυρόμασταν για την πραξικοπηματική πράξη του ΣΥΡΙΖΑ να πάρει το 61.5% του ΟΧΙ στου Δημοψήφισμα (ένα καθαρά ταξικό αποτέλεσμα που προήλθε από προσωπικό αγώνα των μελών της ΟΚΔΕ-Σπάρτακος, της ΑΝΤΑΡΣΥΑΣ και των υπόλοιπων δυνάμεων της εξωκοινοβουλευτικής αριστεράς, ενώ ο ΣΥΡΙΖΑ και οι δυνάμεις του φάνηκαν μουδιασμένοι ακόμη και στην τρομοκρατία των media) και να το μετατρέψει σε ένα αστικό ΝΑΙ με τα θερμότερα ευχολόγια και την καλύτερη συνεργασία των δεξιών φιλελεύθερων κομμάτων (Νέα Δημοκρατία, ΠΑΣΟΚ, Ανεξάρτητοι Έλληνες, Ποτάμι). Διαμαρτυρόμασταν για την αξιοπρέπεια που χάνεται ώρα με την ώρα, για τις χιλιάδες αυτοκτονίες που έχουν γίνει και αποσιωπούνται, για τα δικαιώματα των εργαζομένων που χάνονται μέρα με τη μέρα, για τους μισθούς μας που μειώνονται συνεχώς, γι α την ανεργία που αυξάνεται, για τα ληστρικά φορολογικά μέτρα που έχουν επιβληθεί.
Τη συγκέντρωση διαμαρτυρίας καλούσαν η ΑΔΕΔΥ, η ΑΝΤΑΡΣΥΑ (μέλος της οποίας είναι η ΟΚΔΕ-Σπάρτακος) και σωματεία εργαζομένων, πολιτικές και κοινωνικές οργανώσεις, εργατικές λέσχες, εργαζόμενοι, άνεργοι και νεολαία . Ήμασταν περίπου 15.000 σύντροφοι, αγωνιστές και διαδηλωτές.
Ήταν μια ξεκάθαρα ειρηνική διαδήλωση , ώσπου φάνηκε ξεκάθαρα η εντολή που είχαν οι δυνάμεις καταστολής: να διαλύσουν τη συγκέντρωση χτυπώντας ανελέητα και δίχως οίκτο τους διαδηλωτές, πετώντας χημικά και κάνοντας συλλήψεις. Να σημειωθεί ότι τόσο μαζική συγκέντρωση κατασταλτικών δυνάμεων (riot-police) είχαμε να δούμε από τη ψήφιση του προηγούμενου μνημονίου, την εποχή της Νέας Δημοκρατίας. Οι διαδηλωτές αποχώρησαν ειρηνικά ενώ υπήρξε μικρής κλίμακας ανταπόδοσης συγκρούσεων μεταξύ διαδηλωτών και αστυνομικών. Η κυβέρνηση είναι ξεκάθαρα υπόλογη για αυτού του είδους τις ενέργειας νομιμοποιημένης βίας των κατασταλτικών δυνάμεων. Η κυβέρνηση ολόκληρη δίχως καμία εξαίρεση, αφού ακόμη και τώρα που γράφεται αυτό το κείμενο δεν έχει βγει κανένας να καταδικάσει αυτές τις ενέργειας, ούτε καν η λεγόμενη «Αριστερή Πλατφόρμα».
Η σύλληψή μας έγινε κατά τη διάρκεια της αποχώρησης. Μια μικρή περιγραφή:
Ο Μάνθος Ταβουλάρης (εργαζόμενος σε βιβλιοπωλείο και πρόεδρος του Συλλόγου Υπαλλήλων Βιβλίου- Χάρτου Αττικής) συλλήφθηκε όταν προσπάθησε να βοηθήσει έναν άλλο σύντροφο της ΟΚΔΕ-Σπάρτακος όταν τον χτυπούσαν οι αστυνομικοί. Τον γρονθοκόπησαν και τον έσυραν από τα μαλλιά, τον έβριζαν, τον έφτυναν και τον ρωτούσαν τι ψήφισε –αν ψήφισε ΣΥΡΙΖΑ και αν ήταν βρωμιάρης κομμουνιστής- (σχεδόν το 90% των κατασταλτικών δυνάμεων, της αστυνομίας και του στρατού ψηφίζουν Χρυσή Αυγή και είναι απροκάλυπτα φασίστες και ναζί, το υπόλοιπο 10% συντάσσεται με τις υπόλοιπες δεξιές και ακροδεξιές πολιτικές δυνάμεις). Τον τράβαγαν περίπου 10 αστυνομικοί. Δεν αντιστάθηκε όταν τον έπιασαν.
Ο Μιχάλης Γκουντούμας (κοινωνικός λειτουργός και μέλος του Συλλόγου Εργαζομένων στο Ίδρυμα για το Παιδί «Η Παμμακάριστος») συλλήφθηκε σχεδόν την ίδια στιγμήχωρίς αντίσταση, όταν τρέχοντας να ξεφύγει είδε να χτυπάν μια διαδηλώτρια και πήγε να την τραβήξει από εκεί. Στην προσπάθεια να ξεφύγουνε χτυπήθηκε από γκλοπ στην πλάτη και στο κεφάλι και έπεσε κάτω. Μαζεύτηκαν από πάνω του περίπου 20 αστυνομικοί και μέχρι να τον σηκώσουν τον κλώτσαγαν. Όταν τον σήκωσαν τον έσυραν από τα μαλλιά, τον έσυραν μέχρι ένα στενό όπου μαζεύτηκαν οι διπλάσιοι (αυτό σημαίνει περίπου 3 διμοιρίες riot police) και όσο τον πήγαιναν στο σημείο παραλαβής τον χαστούκιζαν, τον χτυπούσαν στα πλευρά, το κεφάλι, την πλάτη, τα πόδια, τα νεφρά, τον τραβούσαν από τα μαλλιά, τον έφτυναν. Όπως και τον Μάνθο τον ρωτούσαν τι ψήφισε , αν ψήσισε ΣΥΡΙΖΑ (κάθε άκουσμα ΣΥΡΙΖΑ αντιστοιχούσε σε πολλαπλά χτυπήματα). Κάποια στιγμή απάντησε ΟΧΙ και ρωτήθηκε αν ψήφισε ΑΝΤΑΡΣΥΑ … κάθε στιγμή που ακουγόταν ΑΝΤΑΡΣΥΑ πολλαπλάσια χτυπήματα από πριν… Κάποια στιγμή του έριξαν με τη φυσούνα χημικά στο πρόσωπο… Έφτασε στο ίδιο σημείο με το Μάνθο 30 λεπτά αργότερα αλλά δεν μπήκε στο περιπολικό παρά στο λεωφορείο της riot-police όπου και έμεινε να τον χτυπάνε για περίπου 15 λεπτά ακόμα γύρω στα 5-6 άτομα, μαζί με την riot police και κάποιοι undercover police που ήταν νωρίτερα στο Σύνταγμα. Όταν βγήκε από την κλούβα φωτογραφήθηκε από τα μέλη των κατασταλτικών δυνάμεων μέσω των προσωπικών τους κινητών ως «λάφυρο»…
Έπειτα μπήκαμε μαζί με άλλους συντρόφους σε περιπολικά και μας μετέφεραν στη Γενική Διεύθυνση Αστυνομίας Αττικής, όπου και ακολουθήθηκε η τυπική διαδικασία και μείναμε όλο το βράδυ. Το πρωί μας πήγαν στον Εισαγγελέα Ακροάσεων.
Μαζική ήταν η συγκέντρωση αλληλεγγύης από συντρόφους και συντρόφισσες και αγωνιστές από την ΟΚΔΕ- Σπάρτακος και άλλους κοινωνικούς και αγωνιστικούς φορείς το βράδυ στη Γενική Διεύθυνση Αστυνομίας Αττικής και το άλλο πρωί στα δικαστήρια.
Όλοι οι συλληφθέντες ήταν 14. Οι δέκα έχουμε πλημμελήματα και οι υπόλοιποι τέσσερις κακουργήματα. Αντιμετωπίζουμε (ο Μάνθος και ο Μιχάλης με τους υπόλοιπους 8) από 3 μήνες φυλάκιση και πάνω με αντίστοιχη αναστολή 3 χρόνων και πάνω. Οι τέσσερις σύντροφοι με κατηγορίες κακουργήματος έως και φυλάκιση και αναστολή μετά από έφεση ανάλογα τον κατηγορούμενο.
Η ψυχολογία μας δεν έχει πτοηθεί καθόλου. Η άμεση αλληλεγγύη των συντρόφων και των συντροφισσών έπαιξε αμέριστο ρόλο σε αυτό. Η διεθνής αλληλεγγύη που καταφτάνει από την ώρα της σύλληψής μας παίζει επίσης τεράστιο ρόλο. Η καταπίεση, η καταστολή, η νομιμοποιημένη βία, οι επιθέσεις της αστικής τάξης και των κυβερνήσεων μόνο ένα μπορούν να καταφέρουν: να ατσαλώσουν την πυγμή μας και το πάθος μας για τον αγώνα.
Η αλληλεγγύη σας μπορεί να εκφραστεί με την υπογραφή των κειμένων που έχουμε στείλει και τους αγωνιστικούς σας χαιρετισμούς. Ξέρουμε ότι ήδη στέκεστε δίπλα μας. Ξέρουμε ότι ήδη κάνετε ότι σας είναι δυνατό. Αντίστοιχα στεκόμαστε δίπλα σας, σας χαιρετούμε με τις αριστερές γροθιές μας υψωμένες, αγωνιζόμαστε για την τελική νίκη των εργατών, των εργατριών και των καταπιεσμένων όλου του κόσμου, μέχρι να πέσει και το τελευταίο προπύργιο του καπιταλισμού και της αστικής τάξης, μέχρι να μην υπάρχει πια η καταπίεση από άνθρωπο σε άνθρωπο.